映画『アナと雪の女王(字幕版)』

◇VOICE CAST
アナ：クリステン・ベル
雪の女王／エルサ：イディナ・メンゼル
クリストフ：ジョナサン・グロフ
オラフ：ジョシュ・ギャッド
ハンス王子：サンティノ・フォンタナ
ウェーゼルトン公爵：アラン・テュディック
パビー：キーラン・ハインズ

◇STAFF
監督：クリス・バック／ジェニファー・リー
製作：ピーター・デル・ヴェッチョ
制作総指揮：ジョン・ラセター
脚本：ジェニファー・リー
歌曲：クリステン・アンダーソン＝ロペス／ロバート・ロペス
音楽：クリストフ・ベック


観たい観たいと思っていたものの先延ばしになってきたこの作品。
姉の結婚式が終わり，帰りの新幹線の中，(見るのは今だ…！)と思い，車内で予約しました。笑
松たか子好きの私としては，そりゃ松たか子版を観たいのですが，一番良いのはやはりオリジナルだと思ってもいるので，まずは字幕版を見ました。


開始5分で，剛球…あ，違う，号泣……(；＿；)


あとで職場のひとにこのことを報告したら「え!?開始5分ってどこで!?」と言われました。

5分→姉妹で遊んでるシーンです！！！！！！！！！！！！！！！

とっても幸せそうで，うらやましくて，私とお姉ちゃんもこんなことあったのかな～と思うと…うぅ(；ω；)

壁一枚隔てて会えない2人とか，切なくて切なくて…。



ただ，この映画の看板でもある「Let It Go」のシーンは，すっごく違和感がありました。

前評判があれだけあるのだから，さぞかしインパクトのあるシーンだと思ったのです。

がっ。

(えっ，ここで始まるの…！？)(゜ ゜)

という感じ。

だって怯えた表情で雪山に逃げてきたじゃないの…。
ここでどうしてそれが歌えるの…。

あと，

“Be the good girl you always have to be”

“That perfect girl is gone!”

の部分で，(えっ，今までいい子のつもりだったんかーい！)と自分の中でツッコミを入れてしまいました。笑

なんだか…強がってる子のような歌で。いや強がってるんだけど。


とにかくすごく違和感。歌詞とメロディーと状況がちぐはぐっとしてる気がして。
ここはちょっと残念でした。なぜそうなるの感！


でもそこ以外はとっても素敵で，特にオラフの大ファンになってしまいました。

何あのおとぼけ…！かわいすぎる…！そしてあの歌唱力…とんでもないわ！笑
あんなふうに，素敵なものを素敵と言える心が素敵だな～と思いながら観ていました。


姉の結婚式の直後に観たので，妹でも姉でもある私ですが，やっぱりアナ目線でしか見られませんでした。はわわわ…。


さて，日本語版ではどのように見えるのでしょうか…。(日本語版の感想はこちら)